1
00:00:32,138 --> 00:00:34,792
1034 เห็นด้วย

2
00:01:01,792 --> 00:01:03,483
ฉันชื่อเจเรมี เดอรัม

3
00:01:04,138 --> 00:01:06,792
ฉันเป็นผู้โดยสารของ Vero Airlines เที่ยวบิน 298

4
00:01:07,516 --> 00:01:09,379
และถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ล่ะก็...

5
00:01:10,827 --> 00:01:12,654
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร

6
00:01:14,414 --> 00:01:16,414
ฉันไม่เคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อน ดังนั้น...

7
00:01:19,138 --> 00:01:23,654
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ให้รู้ว่าเราต่อสู้จนถึงที่สุด

8
00:01:26,103 --> 00:01:29,379
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น มันกำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

9
00:01:32,103 --> 00:01:33,345
คุณต้องเชื่อฉัน

10
00:01:34,827 --> 00:01:36,034
มันเป็นเรื่องจริง

11
00:01:37,516 --> 00:01:38,379
บ้าง--

12
00:01:43,172 --> 00:01:45,069
ถ้าเครื่องบินลำนี้ลงแล้ว

13
00:01:45,861 --> 00:01:48,069
ถ้าสิ่งที่อยู่บนเครื่องบินลำนี้ตกลงบนพื้น--

14
00:01:56,069 --> 00:01:59,138
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติซีแอตเทิล-ทาโคมา

15
00:01:59,551 --> 00:02:03,723
โปรดจำไว้ว่าอย่าทิ้งสัมภาระหรือสิ่งของส่วนตัวไว้โดยไม่มีใครดูแล

16
00:02:06,551 --> 00:02:08,758
คิวตี้. อ้าว!

17
00:02:10,861 --> 00:02:11,723
อ้าว!

18
00:02:12,861 --> 00:02:15,379
แม่คะ เราจะได้ลูกหมาแบบนี้ได้มั้ยคะ?

19
00:02:16,792 --> 00:02:18,689
เอ่อ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ยุติธรรม?

20
00:02:19,345 --> 00:02:20,207
ตกลง.

21
00:02:25,138 --> 00:02:26,689
โคลอี้ กลับมาที่นี่เถอะ มาเร็ว.

22
00:02:26,723 --> 00:02:27,654
ลาก่อน.

23
00:02:34,758 --> 00:02:35,585
น้องแนนซี่!

24
00:02:36,516 --> 00:02:38,034
ดูสิ่งที่แม่ซื้อให้ฉันสิ

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,069
จากนั้นเราทุกคนก็จะได้ไอศกรีมซันเดย์ที่มีฟัดจ์ร้อนๆ ราดหน้ามากมาย

26
00:02:56,103 --> 00:02:57,414
ในแบบที่คุณชอบ

27
00:03:01,689 --> 00:03:02,551
แม่?

28
00:03:10,207 --> 00:03:12,792
การเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 310 ไปยังชิคาโก

29
00:03:12,827 --> 00:03:14,723
- ทำการอัพเดตหรือไม่? - ผู้โดยสารทุกท่าน--

30
00:03:14,758 --> 00:03:16,551
อะคูสติกมันห่วยที่นี่

31
00:03:16,585 --> 00:03:18,827
- ไม่ ฉันแค่กำลังจะได้บีโรล - กรุณามีของคุณ

32
00:03:18,861 --> 00:03:20,551
บัตรผ่านขึ้นเครื่องพร้อมสำหรับการตรวจสอบ

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,138
นี่เป็นการเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบินอีกครั้ง--

34
00:03:28,172 --> 00:03:30,310
ใช่ แล้วหนังบนเครื่องบินของพวกเขานี่มันเรื่องอะไรกัน?

35
00:03:30,345 --> 00:03:31,551
บังสุกุลเพื่อความฝัน?

36
00:03:37,516 --> 00:03:39,620
เอาล่ะเพื่อนๆ วันนี้เราจะทำอะไรกัน?

37
00:03:39,654 --> 00:03:43,379
เรากำลังตีลังกา 360 องศา พุ่งหัวก่อน ออกจากเครื่องบินลำนี้

38
00:03:43,414 --> 00:03:44,792
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? - ป่วย!

39
00:03:44,827 --> 00:03:46,379
สาม สอง หนึ่ง!

40
00:03:49,483 --> 00:03:50,551
ใช่!

41
00:03:58,172 --> 00:04:01,689
เจ้านายนั่งลง ยังคงอยู่ในที่นั่งของคุณ โอเค? -ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

42
00:04:03,379 --> 00:04:05,276
เจ้านาย ฉันอยากให้คุณนั่งลง

43
00:04:12,654 --> 00:04:13,827
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

44
00:04:13,861 --> 00:04:15,516
นี่คือเวโร 298

45
00:04:15,551 --> 00:04:19,172
รักษาระดับความสูงไว้แต่ประสบกับความล้มเหลวของระบบครั้งใหญ่

46
00:04:21,172 --> 00:04:23,034
เชื้อเพลิงคือหนึ่งในหก

47
00:04:23,069 --> 00:04:26,414
ยืนยัน เรามีรูปแบบสภาพอากาศที่ทำให้เกิดการรบกวนสัญญาณ--

48
00:04:26,448 --> 00:04:27,516
ระบบคือ--

49
00:04:27,551 --> 00:04:29,034
เชิงลบ!

50
00:04:30,965 --> 00:04:32,689
เรามีสิ่งที่ดูเหมือนพายุเฮอริเคนระดับ 5 ที่กำลังก่อตัวอยู่ตรงหน้าเรา

51
00:04:32,723 --> 00:04:35,654
จอมพลถูกเปิดใช้งานแล้ว และมีผู้โดยสารอีกคนถูกคุมขังอยู่

52
00:04:37,585 --> 00:04:38,483
ฉันสามารถเห็นมัน

53
00:04:38,689 --> 00:04:39,792
มันใหญ่มาก

54
00:04:39,827 --> 00:04:40,723
มันเต็มไปด้วย--

55
00:04:42,310 --> 00:04:44,103
298 คุณพูดซ้ำได้ไหม?

56
00:04:45,310 --> 00:04:46,414
คุณกำลังรับใช่ไหม?

57
00:04:50,654 --> 00:04:51,516
คุณโอเคไหม?

58
00:04:54,620 --> 00:04:57,310
เที่ยวบิน 180 ไปยังปารีสล่าช้าเนื่องจากสภาพอากาศ

59
00:04:57,792 --> 00:04:59,516
ปารีส? นั่นฟังดูดี

60
00:05:01,207 --> 00:05:02,241
คุณคิดอย่างไร?

61
00:05:03,241 --> 00:05:04,689
เราสามารถใช้เวลาทั้งเดือนใน parle français-ing

62
00:05:05,379 --> 00:05:07,138
ชมหอไอเฟล.

63
00:05:07,172 --> 00:05:08,689
กินครัวซองต์เป็นพวงเหรอ?

64
00:05:09,414 --> 00:05:11,138
พ่อแม่ของลิลลี่หย่าร้าง

65
00:05:14,620 --> 00:05:16,448
คุณกับพ่อได้รับเหมือนกันหรือเปล่า?

66
00:05:20,861 --> 00:05:21,758
ซื้อขนมให้เราหน่อย

67
00:05:25,758 --> 00:05:29,241
ขณะนี้เที่ยวบิน 475 ไปนิวยอร์กมีที่นั่งกลุ่มหนึ่งและสอง

68
00:05:32,516 --> 00:05:34,103
ได้คุยกับแจ็คสันบ้างไหม?

69
00:05:34,620 --> 00:05:37,345
อะไร ไม่สิ สงสารหลุยส์ เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

70
00:05:37,379 --> 00:05:41,034
การให้บริการไปนิวออร์ลีนส์จะล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางกลไก

71
00:05:41,069 --> 00:05:43,241
ขออนุญาต. คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

72
00:05:44,138 --> 00:05:47,138
ฉันมีการปิดงานที่สำคัญมากซึ่งฉันไม่สามารถมาสายได้

73
00:05:47,345 --> 00:05:51,241
- Super Douche ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของเขา - เจมี่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

74
00:05:51,758 --> 00:05:53,620
เขาทำอะไรกับลิ้นของเขา?

75
00:05:58,689 --> 00:06:00,345
คุณเป็นคนที่มีน้ำหนักเบามาก

76
00:06:00,379 --> 00:06:02,448
ทำยังไงถึงจะเด้งกลับมาเร็วขนาดนี้?

77
00:06:02,483 --> 00:06:03,758
การเผาผลาญแบบมหากาพย์

78
00:06:04,310 --> 00:06:05,689
และปาร์ตี้มากเกินไป

79
00:06:07,585 --> 00:06:08,758
- สุภาพสตรี - เฮ้

80
00:06:08,792 --> 00:06:10,138
เพลิดเพลินไปกับเมืองมรกต?

81
00:06:11,516 --> 00:06:12,654
มากไปหน่อย.

82
00:06:22,516 --> 00:06:24,516
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

83
00:06:26,654 --> 00:06:30,241
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถดึงมันออกได้? -โอเค ขอบคุณ

84
00:06:31,138 --> 00:06:33,448
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร -ขอบคุณ.

85
00:06:33,483 --> 00:06:35,551
- ไปกันแล้ว. ที่นี่. - ขอบคุณ.

86
00:06:36,654 --> 00:06:37,551
เฮ้.

87
00:06:51,551 --> 00:06:53,448
- มันอยู่ที่หูฟังของฉัน - ฉันไม่เอา

88
00:06:53,483 --> 00:06:54,483
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

89
00:06:55,069 --> 00:06:56,516
อ่าอึ

90
00:06:56,723 --> 00:06:58,827
ดูสิถ้ามันพังฉันก็จ่ายได้

91
00:06:58,861 --> 00:07:01,241
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน พวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในทางที่ผิด

92
00:07:36,207 --> 00:07:38,103
ตรวจตราประตูเพื่อออกเดินทาง

93
00:07:40,103 --> 00:07:43,103
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้บินหนึ่งในเครื่องบินรุ่นเก่าเหล่านี้

94
00:07:43,138 --> 00:07:45,034
ฉันเกลียดที่พวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดมากแค่ไหน

95
00:07:45,069 --> 00:07:46,654
ฉันเกลียดที่ฉันส่งเสียงดังเอี๊ยดมากแค่ไหน

96
00:07:49,379 --> 00:07:51,034
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

97
00:07:53,103 --> 00:07:55,620
เราขอให้คุณให้ความสนใจกับเที่ยวบินในซีแอตเทิลของเราอย่างเต็มที่--

98
00:07:56,689 --> 00:08:00,551
โปรดดูบัตรนิรภัยในกระเป๋าหลังที่นั่งด้านหน้าคุณ

99
00:08:00,585 --> 00:08:02,758
โอเค คุณกลาดิเอเตอร์ เจอกันนะ

100
00:08:02,792 --> 00:08:04,792
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ไหมว่านั่นเหมาะกับคุณจริงๆ

101
00:08:04,827 --> 00:08:08,172
อย่าส่งลิงก์ GoFundMe ให้ฉันเมื่อคุณมีเนื้องอกในสมอง

102
00:08:08,207 --> 00:08:10,516
ถ้าคุณคิดว่ารัฐบาลพูดความจริงเกี่ยวกับ

103
00:08:10,551 --> 00:08:13,069
รังสีคอสมิกบนนั้น ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

104
00:08:13,103 --> 00:08:16,414
เฉิน คุณเริ่มทดลองเคมีอีกแล้วเหรอ? ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันกำลังเปลี่ยนที่นั่ง

105
00:08:16,448 --> 00:08:17,516
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

106
00:08:18,861 --> 00:08:21,654
โอเค ดูเหมือนว่าเราจะไปได้ดีแล้ว

107
00:08:21,689 --> 00:08:24,723
ในเวลานี้ โปรดเก็บอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดของคุณออกไป

108
00:08:27,792 --> 00:08:29,689
กรุณาปิดกล้องได้ไหม

109
00:08:29,723 --> 00:08:33,620
ใช่ ถ้าคุณให้เลขเพื่อนของคุณมา

110
00:08:35,345 --> 00:08:37,620
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถให้คุณโยนลงจากเครื่องบินลำนี้ได้?

111
00:08:41,861 --> 00:08:43,000
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

112
00:08:43,585 --> 00:08:44,483
แต่ลองคิดดูสิ

113
00:08:44,516 --> 00:08:46,585
มันจะเป็นความบันเทิงถ้าคุณไม่ทำ

114
00:08:47,172 --> 00:08:48,034
ปิด!

115
00:08:48,414 --> 00:08:49,207
ตอนนี้.

116
00:08:50,792 --> 00:08:51,620
อุ๊ย

117
00:09:29,241 --> 00:09:32,241
เรามาถึงระดับความสูงที่ล่องเรือแล้ว - แอช ดูพระอาทิตย์ตกสิ

118
00:09:32,276 --> 00:09:34,207
ความสูง 33,000 ฟุต พักผ่อนและผ่อนคลาย

119
00:09:59,138 --> 00:10:01,034
เฮ้ ฉันมีอะไรให้คุณได้ไหม?

120
00:10:01,654 --> 00:10:03,138
คุณต้องการน้ำไหม?

121
00:10:52,861 --> 00:10:54,103
- ที่นี่. - เข้าใจแล้ว.

122
00:11:15,585 --> 00:11:18,034
ว้าว ว้าว ว้าว คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

123
00:11:18,069 --> 00:11:19,379
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

124
00:11:19,414 --> 00:11:20,379
เฮ้. เฮ้

125
00:11:20,827 --> 00:11:21,620
แอร์โฮสเตส

126
00:11:23,207 --> 00:11:25,207
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้หลงทางแล้ว

127
00:11:25,241 --> 00:11:27,310
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ ทำไมฉันทำไม่ได้?

128
00:11:27,345 --> 00:11:29,172
โอ้. ไม่เป็นไรนะที่รัก ไปข้างหน้า.

129
00:11:29,207 --> 00:11:32,483
ว้าว! รู้ไหมว่าฉันจ่ายค่าสิทธิพิเศษที่นั่งนี้ไปเท่าไหร่?

130
00:11:34,379 --> 00:11:37,379
ฉันหมายถึง แค่เพราะว่าเธอยังเด็ก มันไม่ได้ให้สิทธิ์เธอ

131
00:11:44,414 --> 00:11:45,345
คุณถือมันได้ไหม?

132
00:11:46,103 --> 00:11:47,069
แค่เพียงเล็กน้อยเหรอ?

133
00:11:47,585 --> 00:11:48,483
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

134
00:11:48,516 --> 00:11:49,379
ตกลง.

135
00:12:12,103 --> 00:12:14,172
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่อยู่อีกต่อไป

136
00:12:16,345 --> 00:12:18,448
ทำไมไม่จับที่นั่งตรงนั้นล่ะ? ตกลง?

137
00:12:18,483 --> 00:12:19,585
ตกลง.

138
00:12:32,241 --> 00:12:35,034
เฮ้. คุณรู้ไหมว่านักบินเบเกิลประเภทไหนชอบมากที่สุด?

139
00:12:35,069 --> 00:12:35,723
ขออนุญาต?

140
00:12:37,345 --> 00:12:40,345
คุณรู้ไหมว่านักบินเบเกิลประเภทไหนชอบมากที่สุด?

141
00:12:42,310 --> 00:12:43,379
อืม...

142
00:12:43,414 --> 00:12:44,276
ธรรมดา

143
00:12:49,310 --> 00:12:50,516
นั่นอะไรน่ะ?

144
00:12:50,551 --> 00:12:53,138
เอ่อ มันเป็นนิยายภาพ หนังสือการ์ตูน

145
00:12:53,792 --> 00:12:56,034
ฉันเพิ่งจบซีรีย์ Amulet

146
00:12:56,483 --> 00:12:58,069
พวกนั้นเจ๋งมาก

147
00:12:58,103 --> 00:13:00,414
เกือบจะเจ๋งพอ ๆ กับ Bone และ Watchmen

148
00:13:00,792 --> 00:13:03,034
ฉันต้องอ่านสิ่งเหล่านั้นบน Kindle ของฉัน

149
00:13:03,069 --> 00:13:05,585
เนื่องจากบรรณารักษ์ของฉันไม่ยอมให้ฉันตรวจสอบพวกเขา

150
00:13:06,827 --> 00:13:07,689
ฉันชื่อโคลอี้

151
00:13:08,827 --> 00:13:10,620
เอ่อ ฉันชื่อเจเรมี

152
00:13:11,172 --> 00:13:12,551
ยินดีที่ได้รู้จัก เจเรมี

153
00:13:12,861 --> 00:13:14,310
ยินดีที่ได้รู้จัก โคลอี้

154
00:13:35,792 --> 00:13:37,379
โอ้เพื่อน คุณอ่านใจฉันออก

155
00:13:38,138 --> 00:13:39,138
โอ้ เอ่อ...

156
00:13:39,585 --> 00:13:40,654
ใช่ เอ่อ...

157
00:13:40,689 --> 00:13:41,654
ฉันจะได้รับอีก

158
00:13:41,689 --> 00:13:42,620
แค่ลืมมันไป

159
00:13:52,310 --> 00:13:53,172
ประณามมัน!

160
00:13:56,551 --> 00:13:58,723
แล้วพ่อแม่ของคุณนั่งอยู่ไหนล่ะ?

161
00:14:00,792 --> 00:14:02,414
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

162
00:14:02,448 --> 00:14:03,414
แค่พูดอย่างนั้น

163
00:14:03,448 --> 00:14:04,723
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง--

164
00:14:06,861 --> 00:14:09,103
ว้าว! ว้าว. คุณสบายดี.

165
00:14:09,138 --> 00:14:10,207
ขอบคุณ.

166
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
แล้วคุณล่ะ

167
00:14:14,827 --> 00:14:15,827
แล้วฉันล่ะ?

168
00:14:15,861 --> 00:14:17,069
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

169
00:14:19,310 --> 00:14:20,483
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

170
00:14:21,792 --> 00:14:23,138
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

171
00:14:24,448 --> 00:14:26,276
ทุกวันนี้พ่อแม่ของฉันทำแบบนั้น

172
00:14:28,207 --> 00:14:29,723
คุณควรบอกพวกเขาว่าอย่าทำ

173
00:14:32,483 --> 00:14:33,483
ชีวิตนี้สั้นเกินไป

174
00:14:36,379 --> 00:14:37,241
ท่าน?

175
00:14:37,861 --> 00:14:38,723
สวัสดี?

176
00:14:47,620 --> 00:14:50,276
ท่าน? หากคุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าคุณสบายดีไหม?

177
00:14:55,448 --> 00:14:56,414
ท่าน?

178
00:14:58,448 --> 00:14:59,345
ท่าน?

179
00:15:06,310 --> 00:15:07,103
ฉันร้อนมาก

180
00:15:08,723 --> 00:15:11,000
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

181
00:15:11,414 --> 00:15:12,345
แอสไพริน.

182
00:15:13,241 --> 00:15:14,034
ไอบูโพรเฟน โอเคไหม?

183
00:15:14,620 --> 00:15:15,483
น้ำ.

184
00:15:16,483 --> 00:15:18,000
ใช่. เอาล่ะนาย

185
00:15:19,276 --> 00:15:21,103
เอ่อ ขอโทษที หนึ่ง...

186
00:15:21,483 --> 00:15:22,792
ห้องน้ำฟรีนะเด็กๆ

187
00:15:44,585 --> 00:15:46,276
- ขออนุญาต. - ใช่?

188
00:15:46,310 --> 00:15:48,310
รังเกียจไหมถ้าฉัน... ถ้าฉันย้ายมาที่นี่โปรด?

189
00:15:48,345 --> 00:15:49,276
โอ้...

190
00:15:50,792 --> 00:15:52,414
อืม... ใช่ เอาเลย

191
00:15:52,448 --> 00:15:54,310
- ขอบคุณ. - ใช้ได้.

192
00:15:54,345 --> 00:15:58,103
โอ้ ฉันชอบที่คุณ... คุณจัดการกับผู้ชายคนนั้นนะ

193
00:15:58,483 --> 00:16:01,207
คุณรู้ไหมว่าคนที่อยากได้เลขเพื่อนของคุณ

194
00:16:01,241 --> 00:16:04,654
โอ้ ฉันกำลังช่วยเขาอยู่ ราเชลจะกินเขาทั้งเป็น

195
00:16:35,310 --> 00:16:38,207
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน เธอคือ--

196
00:16:39,207 --> 00:16:40,310
ฮึ มีคุณอยู่

197
00:16:41,758 --> 00:16:43,585
ฉันเพิ่งออกไปเที่ยวกับเจเรมี

198
00:16:43,620 --> 00:16:45,241
อย่ากังวล เขาไม่ใช่คนโรคจิต

199
00:16:46,103 --> 00:16:47,723
ขอบคุณที่คอยจับตาดูเธอ

200
00:16:47,758 --> 00:16:48,585
ด้วยความยินดี.

201
00:16:51,379 --> 00:16:53,345
นั่นเป็นเรื่องดีที่คุณคุยกับเธอ

202
00:16:53,379 --> 00:16:54,689
ฉันมีน้องสาวสองคน ดังนั้น...

203
00:16:55,172 --> 00:16:56,414
โอ้ฉันมีสาม

204
00:16:57,172 --> 00:16:59,585
อย่างไรก็ตาม ให้พิจารณาครอบคลุมเครื่องดื่มในเที่ยวบินด้วย

205
00:16:59,620 --> 00:17:01,792
ฉัน... จริงๆ แล้วฉันไม่ดื่ม แต่...

206
00:17:01,827 --> 00:17:04,689
โอเค แล้วสินค้าชั้นหนึ่งล่ะ?

207
00:17:04,723 --> 00:17:07,069
โอ้ ฉันจะปฏิเสธสารพัดชั้นหนึ่งได้อย่างไร

208
00:17:07,827 --> 00:17:09,138
อืม มาเร็ว.

209
00:17:11,827 --> 00:17:14,276
ว้าว. ว้าว. คุณเอ่อไม่ได้ล้อเล่น

210
00:17:14,620 --> 00:17:15,551
ไม่.

211
00:17:16,861 --> 00:17:17,723
กาแฟ?

212
00:17:18,758 --> 00:17:19,723
ใช่แน่นอน

213
00:17:21,069 --> 00:17:22,138
ฉันชื่อเอ็มม่า

214
00:17:22,172 --> 00:17:23,000
ฉันชื่อเจเรมี

215
00:17:24,483 --> 00:17:25,379
มุ่งหน้ากลับบ้าน?

216
00:17:26,861 --> 00:17:29,034
ไม่ ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล

217
00:17:29,069 --> 00:17:32,723
โอ้. คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือ...หรือพักผ่อน?

218
00:17:35,758 --> 00:17:36,792
ทั้งจริงๆ

219
00:17:38,758 --> 00:17:40,103
ฉันคือเอิ่ม--

220
00:17:40,654 --> 00:17:42,241
โอ้. สักครู่หนึ่ง

221
00:17:44,172 --> 00:17:45,276
สวัสดี?

222
00:17:46,414 --> 00:17:48,551
ใช่ ฉันจะติดต่อคุณกลับภายในหนึ่งวินาทีได้ไหม

223
00:17:49,758 --> 00:17:51,103
ขอบคุณสำหรับ...

224
00:17:53,345 --> 00:17:54,276
ตีฉันอีกครั้ง

225
00:17:55,138 --> 00:17:56,310
คุณคิดบวกเหรอ?

226
00:17:56,345 --> 00:17:57,207
ใช่.

227
00:18:01,241 --> 00:18:02,689
คุณจะต้องโกง!

228
00:18:02,723 --> 00:18:04,310
ไม่ ฉันเก่งขนาดนั้นเลย

229
00:18:04,345 --> 00:18:05,585
คุณมันแย่ขนาดนั้นเลย

230
00:18:06,758 --> 00:18:09,276
ให้มันกลับมา. ให้มันกลับมาให้ฉัน! มันเป็นฟอยล์สุดท้ายของฉัน!

231
00:18:09,310 --> 00:18:11,103
- คุณช่วยเอาสิ่งนี้ออกมาให้ฉันได้ไหม? - อืม

232
00:18:11,138 --> 00:18:12,000
ขอบคุณ

233
00:18:13,551 --> 00:18:15,483
คุณทำให้ฉันดูโง่เง่าต่อหน้าเธอ

234
00:18:53,448 --> 00:18:54,585
มันไม่ปลอดภัย!

235
00:18:56,241 --> 00:18:57,516
เราจะตายกันที่นี่กันหมด!

236
00:19:00,172 --> 00:19:01,654
เราทุกคนจะตายที่นี่

237
00:19:03,861 --> 00:19:05,138
มันไม่ปลอดภัย

238
00:19:08,516 --> 00:19:10,516
รับสิ่งนี้ เรามีทอง YouTube!

239
00:19:10,551 --> 00:19:12,103
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

240
00:19:12,310 --> 00:19:13,414
คุณสามารถบันทึกเขาได้ไหม?

241
00:19:28,827 --> 00:19:30,172
- เราต้องลงจอด! - ท่าน!

242
00:19:30,723 --> 00:19:32,103
เราทุกคนจะตายที่นี่

243
00:19:32,138 --> 00:19:35,448
เฮ้เพื่อน แล้วคุณกลับไปนั่งที่และกินยาได้ไหม?

244
00:19:37,345 --> 00:19:38,241
ทุกคนอยู่--

245
00:19:39,516 --> 00:19:41,069
- หลีกทางให้ฉัน! - ใจเย็นๆ

246
00:19:41,103 --> 00:19:42,276
เราทุกคนจะตาย!

247
00:19:43,069 --> 00:19:44,034
มันไม่ปลอดภัย!

248
00:19:45,483 --> 00:19:46,551
กรุณานั่งลง.

249
00:19:53,448 --> 00:19:56,241
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ห้องน้ำนี้เป็นห้องน้ำชั้นหนึ่งเท่านั้น

250
00:19:56,276 --> 00:19:57,551
- ศักดิ์สิทธิ์ sh... - วัวศักดิ์สิทธิ์!

251
00:19:57,585 --> 00:19:58,551
โอ้พระเจ้า!

252
00:20:03,414 --> 00:20:05,483
ท่านครับ ท่านต้องกลับไปนั่งที่ของท่าน -ออกไปจากทางของฉันซะ!

253
00:20:05,689 --> 00:20:07,310
กลับออกจากห้องนักบิน

254
00:20:10,827 --> 00:20:11,654
มันไม่ปลอดภัย

255
00:20:16,276 --> 00:20:17,103
เฮ้ หยุด!

256
00:20:53,620 --> 00:20:54,654
เรียกดาดฟ้าบิน!

257
00:20:54,689 --> 00:20:57,172
- หน้าอกของเขา เขาหายใจอยู่หรือเปล่า? - คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

258
00:20:57,207 --> 00:20:58,379
เอ่อใช่ เกือบแล้ว

259
00:20:58,414 --> 00:21:00,414
ผู้โดยสารคนหนึ่งไร้ความสามารถ

260
00:21:00,448 --> 00:21:02,103
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหายใจอยู่

261
00:21:05,310 --> 00:21:07,241
นี่คือคำพูดของกัปตัน พีทั้งหมด--

262
00:21:07,276 --> 00:21:09,345
ถือสิ่งนั้นไว้บนจมูกและปากของเขา ตกลง?

263
00:21:09,379 --> 00:21:11,034
- ตกลง. ใช่. - เข้าใจแล้ว?

264
00:21:11,069 --> 00:21:13,034
- แบบนี้? - ใช่ แค่นั้นแหละ. พร้อม?

265
00:21:13,069 --> 00:21:14,034
ใช่.

266
00:21:18,861 --> 00:21:21,172
- เขายังไม่หายใจ. - ฉันจะทำอย่างไร?

267
00:21:21,207 --> 00:21:24,069
ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ นะ คุณทำได้ดีมาก โอเค ตกลง.

268
00:21:28,861 --> 00:21:29,792
โอ้ มาเลย

269
00:21:45,792 --> 00:21:47,138
อะไร เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น--

270
00:21:47,516 --> 00:21:48,483
ว้าว!

271
00:22:02,207 --> 00:22:04,345
แล้วคุณคือ เอ่อ พลอากาศเอกเหรอ?

272
00:22:04,585 --> 00:22:05,792
เอ่อใช่

273
00:22:07,103 --> 00:22:08,414
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

274
00:22:11,310 --> 00:22:12,483
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

275
00:22:15,414 --> 00:22:16,379
ใช่.

276
00:22:22,276 --> 00:22:25,379
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปสนามบินอื่นหรือ--

277
00:22:25,414 --> 00:22:27,585
เรามาเกินครึ่งทางแล้วถึงที่หมาย

278
00:22:27,620 --> 00:22:30,034
ATC จะบอกกัปตันให้เดินต่อไป

279
00:22:31,723 --> 00:22:34,034
แต่มีศพอยู่ข้างหลังนี่

280
00:22:34,310 --> 00:22:36,551
เขาจะไม่ถูกประกาศว่าตายจนกว่าเราจะลงจอด

281
00:22:36,585 --> 00:22:39,103
นโยบายคือการใช้ช่องนอน

282
00:22:39,138 --> 00:22:40,414
แต่นี่เป็นเฟรมเครื่องบินรุ่นเก่า

283
00:22:41,207 --> 00:22:42,414
แล้วเราควร...ตรงไหน...

284
00:22:46,172 --> 00:22:47,723
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

285
00:22:47,758 --> 00:22:49,516
กลับไปนั่งที่เดิมไง

286
00:22:49,551 --> 00:22:52,034
- และกินยาหรืออะไรสักอย่าง? - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

287
00:22:52,069 --> 00:22:53,585
เราต้องแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

288
00:22:57,654 --> 00:22:59,345
เขาบอกว่าเราไม่ปลอดภัยที่นี่

289
00:23:04,207 --> 00:23:06,516
ว้าว. เพื่อน.

290
00:23:06,758 --> 00:23:08,379
พยายามทำให้ได้แบบสโลว์โมชั่น

291
00:23:09,379 --> 00:23:10,414
ใช่.

292
00:23:16,345 --> 00:23:17,379
ว้าว.

293
00:23:39,551 --> 00:23:40,585
ขออภัยครับ.

294
00:23:43,069 --> 00:23:44,483
แล้วคุณคิดว่าอะไรฆ่าเขาล่ะ?

295
00:23:45,241 --> 00:23:46,483
ไม่มีทางรู้ได้เลย

296
00:23:46,516 --> 00:23:47,654
ถ้าเขาป่วยล่ะ?

297
00:23:48,276 --> 00:23:50,723
เช่น ป่วยด้วยโรคติดต่อเหรอ? -ชู่!

298
00:23:50,758 --> 00:23:52,207
อะไร เป็นคำถามที่ถูกต้องใช่ไหม?

299
00:23:53,448 --> 00:23:54,414
ฟัง!

300
00:24:14,276 --> 00:24:16,723
จุ๊ จุ๊ จุ๊ กรุณาหยุดมัน

301
00:24:17,585 --> 00:24:18,585
เฮ้!

302
00:24:18,620 --> 00:24:20,448
หุบปากไอ้เวรนั่นซะ!

303
00:24:21,069 --> 00:24:22,689
ทำไมสุนัขถึงอยู่บนเครื่องบินล่ะ?

304
00:24:23,345 --> 00:24:24,448
นั่นคืออะไร?

305
00:24:24,689 --> 00:24:26,345
สุนัขที่อยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

306
00:24:26,654 --> 00:24:29,103
สภาพภูมิอากาศด้านล่างยังคงทำงานอยู่หรือไม่?

307
00:24:29,138 --> 00:24:29,930
มีลักษณะเป็นสีเขียว

308
00:24:30,448 --> 00:24:32,551
มีบางอย่างปิดอยู่ มาตั้งตารอกันเถอะ

309
00:24:33,379 --> 00:24:35,172
เอาล่ะ.

310
00:24:55,620 --> 00:24:57,138
พวกคุณโอเคไหม?

311
00:25:21,861 --> 00:25:22,758
เฮ้.

312
00:25:26,516 --> 00:25:28,000
ฉันไม่เคยเห็นเด...

313
00:25:28,827 --> 00:25:30,723
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

314
00:25:42,516 --> 00:25:44,172
ไม่มีอุปกรณ์บนเตียง

315
00:25:45,620 --> 00:25:47,414
เราควรอัดเพลงไว้เพื่อจะได้ฟังตอนเธอไม่อยู่ไหม?

316
00:25:47,448 --> 00:25:48,516
ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

317
00:25:49,792 --> 00:25:51,551
พ่อของคุณพูดอะไรหรือเปล่า?

318
00:25:54,172 --> 00:25:56,483
โอเค เอ่อ... พร้อมหรือยัง?

319
00:26:59,585 --> 00:27:02,069
เฮ้ เอ่อ เอ็มม่า คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

320
00:27:02,103 --> 00:27:03,207
ทุกอย่างโอเคไหม?

321
00:27:03,241 --> 00:27:04,345
เอ่อ ไม่ ฉัน เอ่อ...

322
00:27:06,345 --> 00:27:09,000
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่คงจะฟังดูบ้า แต่ เอ่อ...

323
00:27:12,414 --> 00:27:15,620
ฉันไม่รู้ ฉันแค่เห็นแสงสว่างในเมฆ และพวกมัน...

324
00:27:16,861 --> 00:27:18,138
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

325
00:27:21,345 --> 00:27:23,758
มันอาจจะเป็นเพียงสายฟ้า -ไม่ ไม่ ไม่

326
00:27:23,792 --> 00:27:25,448
มันแตกต่างออกไป ตกลง?

327
00:27:27,172 --> 00:27:28,276
ต่างกันอย่างไร?

328
00:27:31,723 --> 00:27:33,069
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

329
00:27:35,758 --> 00:27:36,827
ใช่ฉันเดา

330
00:27:36,861 --> 00:27:39,103
คุณรู้สึกปวดหัวหรือเปล่า? วิงเวียน?

331
00:27:42,483 --> 00:27:44,345
คุณควรกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

332
00:27:46,138 --> 00:27:47,310
พยายามนอนหลับ

333
00:27:47,345 --> 00:27:48,207
ใช่.

334
00:28:02,207 --> 00:28:03,241
แม่?

335
00:28:03,276 --> 00:28:04,551
ฉันปวดหัว

336
00:28:06,034 --> 00:28:07,448
คุณอาจแค่ขาดน้ำ ทำไมไม่ลองดื่มน้ำบ้างล่ะ?

337
00:28:07,483 --> 00:28:08,516
หูของฉันเจ็บ

338
00:28:08,551 --> 00:28:09,448
แย่จริงๆ

339
00:28:12,483 --> 00:28:13,792
คุณอบอุ่นจริงๆ

340
00:28:18,585 --> 00:28:20,654
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่คุณมี Tylenol หรือ Advil หรือไม่?

341
00:28:20,689 --> 00:28:22,103
แน่นอน.

342
00:28:23,654 --> 00:28:25,483
เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ โคลอี้ แค่มีที่นั่งตรงนี้

343
00:28:25,516 --> 00:28:27,034
ให้แม่ไปก่อนโอเคไหม?

344
00:28:31,414 --> 00:28:33,758
เอ็มม่าที่นี่บอกฉันว่าคุณไม่สบาย

345
00:28:36,241 --> 00:28:39,069
คุณรู้สึกไม่สบายก่อนหรือหลังขึ้นเครื่องบินหรือไม่?

346
00:28:39,758 --> 00:28:40,620
หลังจาก.

347
00:28:44,414 --> 00:28:46,069
แล้วคุณล่ะ เจเรมี?

348
00:28:46,414 --> 00:28:48,345
คุณเคยมีอาการประสาทหลอนมาก่อนหรือไม่?

349
00:28:48,379 --> 00:28:50,654
รอไม่มี ภาพหลอน?

350
00:28:51,103 --> 00:28:52,689
คุณบอกว่าคุณเห็นแสงไฟ

351
00:28:53,069 --> 00:28:55,345
ใช่ ฉัน เอ่อ... พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

352
00:28:56,689 --> 00:28:58,723
แสงเคลื่อนไหวในเมฆ?

353
00:28:58,758 --> 00:29:01,585
ใช่ ฟังนะ ฉันฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันไม่--

354
00:29:01,620 --> 00:29:03,103
เขาผ่านอะไรมามากมาย

355
00:29:07,448 --> 00:29:11,585
ฉันสบายดี. ฉัน ฉันสบายดี ฉันแค่บอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

356
00:29:11,620 --> 00:29:12,516
ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน

357
00:29:18,585 --> 00:29:21,241
แสงไฟเคลื่อนไหวในเมฆที่ไม่ใช่ฟ้าแลบ

358
00:29:21,276 --> 00:29:22,585
โอ้ที่รัก

359
00:29:25,620 --> 00:29:27,448
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม?

360
00:29:27,758 --> 00:29:29,448
พวกมันมีสีสวย

361
00:29:29,483 --> 00:29:30,345
สีไหน?

362
00:29:31,551 --> 00:29:32,516
ทั้งหมด.

363
00:29:35,241 --> 00:29:37,103
พวกมันสว่างไสวและสว่างไสว

364
00:29:37,310 --> 00:29:39,103
เหมือนดอกไม้ไฟแต่อยู่ใกล้

365
00:29:42,207 --> 00:29:43,723
ปวดหัวนิดหน่อย.

366
00:29:44,654 --> 00:29:48,034
เดี๋ยวก่อน โคลอี้ เอ่อ คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันแค่ เอ่อ แค่...

367
00:29:49,345 --> 00:29:51,276
คุณช่วยหยิบทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

368
00:29:55,276 --> 00:29:56,172
ขอบคุณ

369
00:30:01,723 --> 00:30:02,585
ใช้ได้.

370
00:30:03,207 --> 00:30:04,276
เฮ้ ไม่ ไม่

371
00:30:05,483 --> 00:30:07,379
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไรจริงๆ

372
00:30:07,414 --> 00:30:10,034
ฉันจะไปโยนสิ่งนี้ทิ้งไป โอเคไหม?

373
00:30:10,241 --> 00:30:11,379
อืม

374
00:30:12,758 --> 00:30:16,034
ฉันคิดว่าเธอคงทำให้แก้วหูของเธอแตกเนื่องจากความกดอากาศ

375
00:30:16,069 --> 00:30:17,276
คุณก็เลือดออกเหมือนกัน

376
00:30:33,827 --> 00:30:34,758
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

377
00:30:35,448 --> 00:30:36,654
ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเค?

378
00:30:36,861 --> 00:30:38,069
มันจะไม่เป็นไร

379
00:30:41,620 --> 00:30:43,516
หากผู้โดยสารท่านใดเริ่มรู้สึกไม่สบายตั้งแต่ออกเดินทาง

380
00:30:43,551 --> 00:30:46,241
คุณช่วยกดปุ่มพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินได้ไหม?

381
00:31:03,827 --> 00:31:05,792
คุณทั้งคู่สามารถกลับไปนั่งที่เดิมได้

382
00:31:06,345 --> 00:31:08,138
เจเรมีมาด้วยได้ไหม?

383
00:31:08,172 --> 00:31:09,207
คุณจะรังเกียจไหม?

384
00:31:09,241 --> 00:31:10,620
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

385
00:31:11,585 --> 00:31:12,483
ตกลง.

386
00:31:22,414 --> 00:31:25,483
กัปตัน เรามีผู้โดยสารหลายคนที่ป่วย

387
00:31:25,516 --> 00:31:28,758
เอาล่ะ. ให้ทุกคนสงบและอยู่ในที่นั่งของตน

388
00:31:31,620 --> 00:31:32,620
เรากำลังเบี่ยงทาง

389
00:31:34,207 --> 00:31:35,792
เรากำลังเผชิญกับการระบาด

390
00:31:38,103 --> 00:31:40,689
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันพูด

391
00:31:40,723 --> 00:31:42,792
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

392
00:31:42,827 --> 00:31:46,585
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปสนามบินนานาชาติดัลลัส ฟอร์ตเวิร์ธ

393
00:31:46,620 --> 00:31:48,069
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

394
00:31:49,516 --> 00:31:51,241
ตกลง.

395
00:31:51,276 --> 00:31:54,689
เฮ้! เฮ้ ฉันอยากจะคุยกับนักบินตอนนี้เลย!

396
00:31:54,723 --> 00:31:56,551
ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น

397
00:31:56,585 --> 00:31:59,448
คุณผู้หญิง ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคิดยังไง

398
00:32:01,069 --> 00:32:02,000
โอ้อึ!

399
00:32:02,827 --> 00:32:04,103
อ่า!

400
00:32:05,276 --> 00:32:06,379
คุณสบายดีไหม?

401
00:32:06,620 --> 00:32:09,345
คุณไม่ได้ยินเหรอ? โอ้!

402
00:32:10,138 --> 00:32:11,827
เรากำลังได้รับการรบกวนทางไฟฟ้า

403
00:32:11,861 --> 00:32:13,103
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

404
00:32:13,138 --> 00:32:14,000
ใช่.

405
00:32:15,551 --> 00:32:17,827
ทุกคนช่วยถอดหูฟังออกหน่อยได้ไหม?

406
00:32:17,861 --> 00:32:19,723
ฟังนะ เราเอาสุนัขใส่กระเป๋าได้ไหม?

407
00:32:19,758 --> 00:32:22,138
บางทีมันอาจจะสบายกว่านะ? - เอากระเป๋าของฉันคืนมา!

408
00:32:22,172 --> 00:32:24,034
- ฉันแค่อยากจะปิดปากหมา! - ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณกลับไปนั่งที่ของคุณ

409
00:32:24,069 --> 00:32:25,345
สกรูคุณผู้หญิง!

410
00:32:26,689 --> 00:32:28,448
โอ้ยเจ็บ! นั่นมันเจ็บ! ปล่อย!

411
00:32:28,483 --> 00:32:29,483
เมื่อคุณสงบ.

412
00:32:30,207 --> 00:32:31,103
คุณสงบไหม?

413
00:32:31,138 --> 00:32:34,034
ใช่แล้ว ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็น!

414
00:32:35,414 --> 00:32:36,310
ฉันสงบ.

415
00:32:38,345 --> 00:32:39,792
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

416
00:32:47,861 --> 00:32:49,069
ตอนนี้นั่ง

417
00:33:23,103 --> 00:33:24,345
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

418
00:33:37,585 --> 00:33:39,379
นี่คือเที่ยวบินที่ 298

419
00:33:40,483 --> 00:33:43,414
คุณได้รับแจ้งการทดสอบทางทหารคืนนี้หรือไม่?

420
00:33:43,620 --> 00:33:45,000
ไม่เคยได้ยินอะไรเลย

421
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

422
00:33:48,483 --> 00:33:50,241
เพิ่งจะออกจากกะของฉัน

423
00:33:50,276 --> 00:33:52,069
เราอยากทราบโดยเร็วที่สุด

424
00:33:53,827 --> 00:33:55,585
พวกเขามักจะเงยหน้าขึ้นมอง

425
00:33:55,620 --> 00:33:57,345
จะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

426
00:33:57,379 --> 00:34:00,138
ฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นถ้าฉันนั่งอยู่ในที่ที่คุณอยู่

427
00:34:00,414 --> 00:34:02,069
ตลก.

428
00:34:02,483 --> 00:34:04,551
ฉันจะไปตรวจสอบมัน โอเคไหม?

429
00:34:04,585 --> 00:34:07,551
ทริชกำลังจะเข้ากะ เธอจะกลับมาหาคุณ

430
00:34:08,069 --> 00:34:09,483
ฉันอยากกลับบ้าน! โอเค โอเค จุ๊ๆ

431
00:34:09,516 --> 00:34:11,310
- ฉันอยากกลับบ้าน! โปรด! - ไม่เป็นไร.

432
00:34:11,345 --> 00:34:14,585
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? จุ๊ๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ฉันอยากกลับบ้าน!

433
00:34:14,620 --> 00:34:16,448
- เลขที่! เลขที่! - ชู่ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

434
00:34:16,483 --> 00:34:19,414
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

435
00:34:22,379 --> 00:34:23,310
เจเรมี?

436
00:34:24,207 --> 00:34:25,551
- โอ้พระเจ้า! - เจเรมี?

437
00:34:29,138 --> 00:34:30,034
มันคืออะไร?

438
00:34:30,069 --> 00:34:31,207
พวกเขาเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา

439
00:34:32,345 --> 00:34:33,585
พวกเขาเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา

440
00:34:33,620 --> 00:34:35,723
เจเรมี คุณต้องใจเย็นๆ

441
00:34:35,758 --> 00:34:38,241
มีบางอย่างอยู่บนนี้

442
00:34:38,827 --> 00:34:40,827
ไอ้เหี้ย หุบปากแล้วนั่งลง

443
00:34:40,861 --> 00:34:43,138
คุณทำให้ทุกคนบนเครื่องบินกลัว

444
00:34:45,620 --> 00:34:47,276
คุณสามารถเห็นพวกเขาใช่ไหม?

445
00:34:47,861 --> 00:34:50,379
มาเร็ว. ใครบางคนสามารถเห็นแสงได้

446
00:34:50,414 --> 00:34:52,448
ไม่มีใครรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

447
00:34:54,414 --> 00:34:56,172
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม? ไฟ?

448
00:34:56,207 --> 00:34:57,379
มาเร็ว. นั่งลง

449
00:34:59,585 --> 00:35:00,620
โปรด.

450
00:35:00,654 --> 00:35:01,585
มาเร็ว.

451
00:35:02,414 --> 00:35:03,276
นั่งลง

452
00:35:06,585 --> 00:35:09,034
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษโคลอี้ ฉันเสียใจ.

453
00:35:09,414 --> 00:35:10,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

454
00:35:22,551 --> 00:35:26,069
เที่ยวบินที่ 298 นี่แพทริเซียจาก ATC

455
00:35:26,103 --> 00:35:28,207
ยืนเคียงข้างในขณะที่ฉันติดต่อกองทัพอากาศ

456
00:35:28,241 --> 00:35:29,414
สำเนา. ยืนเคียงข้าง.

457
00:35:36,723 --> 00:35:38,827
ยืนยันว่าใช่ มีการทดสอบทางทหาร

458
00:35:38,861 --> 00:35:41,172
กำลังดำเนินการคืนนี้ในเส้นทางการบินของคุณ

459
00:35:41,207 --> 00:35:44,034
ยอดเยี่ยม. บอกพวกเขาว่าเราชื่นชมการพูดคุยล่วงหน้า

460
00:35:44,516 --> 00:35:46,138
อย่างน้อยก็กองทัพของเรา

461
00:35:48,069 --> 00:35:49,758
ช่วย! ช่วย! ฉันเพิ่งถูกโจมตี!

462
00:35:50,551 --> 00:35:51,585
ช่วย!

463
00:35:51,620 --> 00:35:53,483
ครับท่าน ได้โปรด. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

464
00:35:53,516 --> 00:35:55,758
โอ้ในที่สุด ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

465
00:35:55,792 --> 00:35:57,654
และสิทธิของข้าพเจ้าถูกละเมิด

466
00:35:57,689 --> 00:35:59,034
คุณจะต้องนั่งลง

467
00:35:59,069 --> 00:36:00,138
ฉันอยากจะคุยกับนักบินตอนนี้

468
00:36:00,172 --> 00:36:01,241
ทำไม

469
00:36:01,276 --> 00:36:03,103
โอ้ใช่ ไปข้างหน้า. สัมผัสฉันอีกครั้ง

470
00:36:03,138 --> 00:36:05,310
กลับไปนั่งที่ของคุณ และอย่าลุกขึ้นอีก

471
00:36:05,345 --> 00:36:08,792
ฉันไม่สามารถรอการฟ้องร้องได้ คุณรู้ไหม เงินเดือนของคุณอาจจะห่วย

472
00:36:08,827 --> 00:36:10,585
แต่เจ้านายของคุณมีเงินในกระเป๋าลึกมาก เป็น--

473
00:36:10,620 --> 00:36:11,689
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

474
00:36:13,620 --> 00:36:15,689
ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออก

475
00:36:22,069 --> 00:36:23,103
ฉันต้องการงานของคุณ

476
00:36:23,758 --> 00:36:25,000
เที่ยวบินที่ 298,

477
00:36:26,172 --> 00:36:27,310
ทหารเรียกกลับมา

478
00:36:29,516 --> 00:36:31,000
การทดสอบถูกยกเลิก

479
00:36:31,207 --> 00:36:32,345
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

480
00:36:33,448 --> 00:36:34,723
คืนนี้ไม่มีการทดสอบ

481
00:36:35,310 --> 00:36:38,034
พวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว แต่พวกเขาต้องการความวุ่นวาย

482
00:36:38,758 --> 00:36:40,103
คืนนี้ราบรื่นเกินไป

483
00:36:49,448 --> 00:36:51,000
พายุลูกนั้นหายไปไหน?

484
00:36:55,069 --> 00:36:56,345
ไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์

485
00:37:17,069 --> 00:37:19,103
เที่ยวบิน 298 เลียนแบบมั้ย?

486
00:37:19,310 --> 00:37:22,585
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณกำลังเบี่ยงออกนอกเส้นทาง คุณคัดลอก?

487
00:37:23,069 --> 00:37:27,310
ระบบนั้นอยู่ข้างหลังเรา เหมือนว่ามันกำลังติดตามเรา ตอนนี้ก็อยู่เหนือแล้ว

488
00:37:41,585 --> 00:37:45,310
เรามีสิ่งที่ดูเหมือนพายุเฮอริเคนระดับ 5 ก่อตัวอยู่ตรงหน้าเรา

489
00:37:54,792 --> 00:37:56,689
เราต้องลงจอดทันที

490
00:37:56,723 --> 00:37:59,483
ทำให้ทุกคนสงบและอยู่ในที่นั่งของพวกเขาในขณะที่เราสืบเชื้อสายมา

491
00:38:09,069 --> 00:38:11,379
เราต้องเตรียมการลงฉุกเฉิน

492
00:38:11,414 --> 00:38:15,516
วางพนักพิงและโต๊ะถาดในตำแหน่งล็อค และคงนั่งอยู่

493
00:38:17,620 --> 00:38:19,207
ATC คุณคัดลอกหรือเปล่า?

494
00:38:20,585 --> 00:38:22,138
ATC คุณคัดลอกหรือเปล่า?

495
00:38:26,172 --> 00:38:27,551
ไฟฟ้าขัดข้อง.

496
00:38:28,689 --> 00:38:30,689
ไป. ตรวจสอบเบรกเกอร์ด้านล่างดาดฟ้า

497
00:38:32,827 --> 00:38:33,758
ฉันจะสบายดี

498
00:38:44,138 --> 00:38:47,000
กัปตัน. มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

499
00:38:56,379 --> 00:38:59,585
ฟังนะ. เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านพายุ ซึ่งหมายความว่าเราจะลงสู่พื้นดินเร็วๆ นี้

500
00:38:59,620 --> 00:39:01,585
พวกเราบางคนป่วย

501
00:39:01,620 --> 00:39:05,345
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือส่งผ่านอย่างไร ดังนั้นเราต้องสงบสติอารมณ์

502
00:39:05,379 --> 00:39:06,207
เฮ้!

503
00:39:06,723 --> 00:39:08,034
เฮ้. เฮ้คุณผู้หญิง

504
00:39:08,069 --> 00:39:09,241
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

505
00:39:12,827 --> 00:39:16,585
ฟังนะ เราไม่ได้ติดเชื้อที่นี่ ยัง.

506
00:39:22,861 --> 00:39:26,069
ฉันไม่เข้าใจ เที่ยวบิน 298 ขาดการติดต่อทั้งหมด

507
00:39:26,103 --> 00:39:27,551
พวกเขาไม่ได้แสดงบนหน้าจอ

508
00:39:27,585 --> 00:39:29,103
การติดต่อครั้งล่าสุดคืออะไร?

509
00:39:29,379 --> 00:39:31,172
พวกเขากำลังเบี่ยงออกนอกเส้นทาง

510
00:39:31,207 --> 00:39:33,448
พวกเขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับพายุระดับ 5

511
00:39:33,758 --> 00:39:37,483
หมวด 5? มีเครื่องบินลำอื่นบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือไม่?

512
00:39:37,516 --> 00:39:39,310
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

513
00:39:39,516 --> 00:39:42,827
ฉันได้เปลี่ยนทิศทางเครื่องบินที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด ออกจากเส้นทางการบินของ 298

514
00:39:42,861 --> 00:39:45,345
ฉันได้ขอให้ภาคถัดไปจับตาดู 298

515
00:39:45,379 --> 00:39:48,034
ปรากฏบนเรดาร์หรือการติดต่อทางวิทยุ

516
00:40:13,379 --> 00:40:15,241
เรากำลังลงเร็วเกินไปใช่ไหม?

517
00:40:15,276 --> 00:40:17,723
รู้สึกว่า...มีบางอย่างแปลกๆ

518
00:40:19,103 --> 00:40:20,723
นักบินไม่ตอบสนอง

519
00:40:21,241 --> 00:40:24,172
- ไม่มีใครบินเครื่องบินอยู่เหรอ! - หยุดเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้!

520
00:40:24,585 --> 00:40:27,069
ถ้าคุณเก็บมันไว้ด้วยกันไม่ได้คุณคิดว่าพวกเขาจะทำเหรอ?

521
00:40:29,516 --> 00:40:31,516
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดเชื้อ?

522
00:40:31,551 --> 00:40:34,551
นักบินอัตโนมัติจะจัดการทุกอย่างตลอดเที่ยวบินส่วนใหญ่

523
00:40:34,585 --> 00:40:36,620
ฉันแค่ต้องขึ้นไปที่นั่นและตรวจสอบ

524
00:40:58,827 --> 00:41:00,448
อย่า อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

525
00:41:00,827 --> 00:41:02,516
คุณอยู่กับพวกเขา คุณป่วย.

526
00:41:02,551 --> 00:41:03,483
เราทุกคนป่วย

527
00:41:04,069 --> 00:41:05,207
เราไม่เชื่อคุณ

528
00:41:09,345 --> 00:41:10,448
พวกเราเหรอ?

529
00:41:16,241 --> 00:41:17,103
โอ้อึ!

530
00:41:18,069 --> 00:41:19,138
อึ!

531
00:41:32,379 --> 00:41:33,241
กัปตัน!

532
00:41:35,516 --> 00:41:37,034
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

533
00:41:46,310 --> 00:41:47,689
เพิ่งวางสายไป

534
00:41:49,034 --> 00:41:51,379
มีเครื่องบินอีกสองลำที่หายไปจากเรดาร์และหน้าสัมผัสทางวิทยุ

535
00:42:00,689 --> 00:42:01,758
ร่มชูชีพของเรา

536
00:42:05,723 --> 00:42:07,516
รอ. คุณต้องการที่จะกระโดด?

537
00:42:07,792 --> 00:42:09,172
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

538
00:42:48,654 --> 00:42:50,276
คุณเห็นมันใช่ไหม?

539
00:43:24,379 --> 00:43:25,207
ระวัง

540
00:43:26,069 --> 00:43:27,034
โคลอี้!

541
00:44:20,276 --> 00:44:21,241
คุณสบายดีไหม?

542
00:44:21,516 --> 00:44:23,310
ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

543
00:44:24,138 --> 00:44:25,448
เราลงจอดแล้ว

544
00:44:25,483 --> 00:44:27,551
ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้มันจะโอเคแล้ว

545
00:44:33,069 --> 00:44:34,276
ไฟอยู่ไหน?

546
00:44:34,620 --> 00:44:35,620
ฉันไม่รู้.

547
00:44:36,758 --> 00:44:38,379
- เราอยู่ที่ไหน? - ฉันมองไม่เห็น

548
00:44:38,414 --> 00:44:40,620
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย! - เกิดอะไรขึ้น?

549
00:44:41,103 --> 00:44:43,483
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? - คุณเห็นไฟเหล่านั้นไหม?

550
00:44:49,207 --> 00:44:50,276
นั่นคืออะไร?

551
00:44:50,310 --> 00:44:51,172
พ่อ?

552
00:44:56,345 --> 00:44:57,379
เราอยู่ที่ไหน?

553
00:44:59,207 --> 00:45:00,276
ฉันไม่รู้.

554
00:45:16,448 --> 00:45:18,723
ใช้ได้. ใช้ได้.

555
00:45:20,551 --> 00:45:23,172
เราอยู่ที่ไหน? เหตุใดกัปตันจึงไม่แจ้งข้อมูลอัปเดตแก่เรา

556
00:45:23,207 --> 00:45:24,241
ฉันไม่รู้.

557
00:45:24,276 --> 00:45:25,379
ใช่คุณทำ

558
00:45:27,310 --> 00:45:28,758
มันเป็นเขตกักกัน

559
00:45:30,138 --> 00:45:31,207
ไซต์สีดำ

560
00:45:31,241 --> 00:45:32,310
- อะไร? - อะไร?!

561
00:45:36,241 --> 00:45:37,792
เรามีเรื่องไม่ดี

562
00:45:38,345 --> 00:45:41,689
มีบางอย่างติดต่อได้ และพวกเขาไม่อยากให้เราแพร่เชื้อ

563
00:45:42,654 --> 00:45:45,069
มันจะต้องมีการกลายพันธุ์ใหม่ หรือ--

564
00:45:45,276 --> 00:45:48,000
มันไม่ใช่โควิด มันเป็นอย่างอื่นที่พวกเขาปรุงขึ้นมา

565
00:45:53,207 --> 00:45:54,792
แล้วนี่จะเล่นยังไงล่ะ?

566
00:45:56,654 --> 00:45:59,585
FAA ขายเรื่องราวเกี่ยวกับเครื่องบินตก

567
00:46:00,172 --> 00:46:03,379
บางทีอาจอยู่เหนือทะเลสาบขนาดใหญ่เพื่ออธิบายว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถเก็บเศษขยะได้

568
00:46:03,414 --> 00:46:05,689
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

569
00:46:06,241 --> 00:46:07,069
ขวา.

570
00:46:08,069 --> 00:46:09,483
เราจะขึ้นเครื่องแล้ว

571
00:46:12,414 --> 00:46:14,276
พวกเขาจะพาเราลงจากเครื่องบินลำนี้

572
00:46:14,310 --> 00:46:16,516
มีชีวิตอยู่หรืออยู่ในถุงใส่ศพ

573
00:46:16,551 --> 00:46:18,516
- ดังนั้นเราจึงต้องทำงานร่วมกัน - ราเชล

574
00:46:18,551 --> 00:46:21,103
- พวกเขาสบายดี! - มัดมือเธอไว้! และปากของเธอ

575
00:46:21,138 --> 00:46:22,827
คุณเห็นไหม! ถ้าเธอไม่หยุดใช้มัน

576
00:46:22,861 --> 00:46:24,792
- มักจะลงแรงเสมอ - คำเตือนครั้งสุดท้าย!

577
00:46:26,069 --> 00:46:28,034
การฝ่าฝืนคำสั่งของฉันถือเป็นความผิดทางอาญา

578
00:46:28,069 --> 00:46:29,585
ฉันเป็นนายพลอากาศของรัฐบาลกลาง

579
00:46:29,827 --> 00:46:32,276
ใช่ ซึ่งหมายความว่าคุณทำงานให้เรา

580
00:46:32,310 --> 00:46:36,172
ก-และเรากำลังบอกให้คุณวางปืนสั้นลง แล้วบอกความจริงกับเรา

581
00:46:38,551 --> 00:46:39,689
ความจริงก็คือ

582
00:46:40,069 --> 00:46:42,069
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

583
00:46:42,345 --> 00:46:44,276
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

584
00:46:50,792 --> 00:46:54,000
ทุกคนอยู่ในที่นั่งของคุณ กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ!

585
00:46:55,069 --> 00:46:56,069
โอ้พระเจ้า

586
00:46:56,414 --> 00:46:58,000
เลือดของเขาอาจติดเชื้อได้

587
00:46:59,620 --> 00:47:00,414
ขออนุญาต.

588
00:47:08,723 --> 00:47:09,723
นั่นคืออะไร?

589
00:47:09,758 --> 00:47:11,103
มันเป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจ

590
00:47:16,483 --> 00:47:18,069
เขาไม่ได้ป่วย

591
00:47:18,758 --> 00:47:21,207
- พวกเราไม่มีใครเป็น - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

592
00:47:21,241 --> 00:47:23,241
เครื่องกระตุ้นหัวใจของเขา หูฟัง

593
00:47:24,551 --> 00:47:26,792
มีบางอย่างกำลังยุ่งอยู่กับพวกเขา บางอย่าง

594
00:47:26,827 --> 00:47:30,310
ความถี่บางอย่างที่รบกวนแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า

595
00:47:31,827 --> 00:47:33,792
ดูสิ ถ้ามันแข็งแกร่งพอที่จะทำเช่นนี้

596
00:47:33,827 --> 00:47:36,414
มันก็แรงพอที่จะทำให้เราปวดหัวได้

597
00:47:36,448 --> 00:47:39,414
ทำให้หลอดเลือดในดวงตาแตก เยื่อเมือกของเรา

598
00:47:39,448 --> 00:47:43,207
มันจะแข็งแกร่งพอที่จะยุ่งกับการควบคุมการบินได้หรือไม่? การสื่อสาร?

599
00:47:43,241 --> 00:47:46,276
พายุทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม? สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างมาให้ทนทาน

600
00:47:46,310 --> 00:47:49,379
พายุสุริยะสามารถทำลายดาวเทียม และทำลายอินเทอร์เน็ตอันเลวร้ายทั้งหมดได้

601
00:47:49,414 --> 00:47:52,448
นี่ไม่ใช่พายุสุริยะ -โอเค นีล เดอกราสส์ คุณรู้ได้อย่างไร?

602
00:47:52,483 --> 00:47:54,069
เพราะนี่มันกลางคืนแล้ว

603
00:47:54,103 --> 00:47:56,551
คุณเคยไปโรงเรียนมัธยมใช่ไหม? - ผู้หญิงพอแล้ว

604
00:47:58,689 --> 00:48:00,414
ดังนั้น ในความเห็นทางการแพทย์ของคุณ

605
00:48:00,689 --> 00:48:02,792
สิ่งที่เราทุกคนกำลังประสบอยู่อาจเป็นได้?

606
00:48:03,585 --> 00:48:05,551
ผลกระทบทางสรีรวิทยาของ เอ่อ...

607
00:48:07,723 --> 00:48:08,689
บางสิ่งบางอย่าง

608
00:48:10,172 --> 00:48:11,310
แล้วเราไม่ล่ะ?

609
00:48:11,345 --> 00:48:12,620
ไม่ติดเชื้อ.

610
00:48:12,654 --> 00:48:14,310
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

611
00:48:14,345 --> 00:48:17,620
ฉันหมายความว่าเราอาจไม่ได้ป่วย แต่พวกเขาไม่รู้อย่างนั้น

612
00:48:17,654 --> 00:48:19,448
บางทีเราอาจจะบอกพวกเขาได้

613
00:48:19,483 --> 00:48:21,551
มีแผ่นกระดาษและเทปไหม?

614
00:48:21,585 --> 00:48:22,723
ข้างหน้าบางที..

615
00:48:31,207 --> 00:48:34,276
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้ทุกคน

616
00:48:34,310 --> 00:48:35,310
ใช่.

617
00:48:35,345 --> 00:48:37,585
ให้พวกมันถือไว้ตรงหน้าต่าง โอเคไหม?

618
00:48:37,620 --> 00:48:38,689
ฉันเสียใจ.

619
00:48:40,483 --> 00:48:41,585
เพื่ออะไร?

620
00:48:41,620 --> 00:48:43,034
เพราะไม่เชื่อคุณ

621
00:48:52,654 --> 00:48:54,448
กดไปทางหน้าต่าง

622
00:48:57,620 --> 00:49:00,276
ถือสิ่งนี้ไว้ที่หน้าต่าง ไปแล้ว.

623
00:49:00,310 --> 00:49:01,551
กดไปทางหน้าต่าง

624
00:49:02,103 --> 00:49:03,414
ถือสิ่งนี้ไว้ที่หน้าต่าง

625
00:49:12,792 --> 00:49:14,483
คุณคิดว่าพวกเขาจะเห็นมันไหม?

626
00:49:42,276 --> 00:49:43,448
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

627
00:50:04,792 --> 00:50:06,620
มีคนกำลังเดินอยู่บนเครื่องบิน

628
00:50:50,414 --> 00:50:51,379
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:50:51,414 --> 00:50:53,207
มีบางอย่างพยายามจะเข้าไป

630
00:50:53,689 --> 00:50:55,345
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป

631
00:51:07,861 --> 00:51:09,276
นั่นมันอะไรกัน?

632
00:51:37,310 --> 00:51:39,689
ฉันได้เชือกมาบ้าง ฉันได้เชือกมาบ้าง

633
00:51:39,723 --> 00:51:41,379
เชือกเชือก ฉันต้องการเชือก

634
00:51:41,414 --> 00:51:43,103
- เฉิน มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน - ที่นี่!

635
00:51:44,827 --> 00:51:45,689
แบรด รีบหน่อย!

636
00:51:56,689 --> 00:51:58,448
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

637
00:51:59,172 --> 00:52:01,448
เฮ้! เฮ้! คุณเป็นอะไร--

638
00:52:01,483 --> 00:52:03,069
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เทย์เลอร์?

639
00:52:03,103 --> 00:52:04,723
- รอสักครู่ อะไร - เทย์เลอร์?

640
00:52:06,448 --> 00:52:08,103
ฉันบอกเขาว่าอย่าเปิดมัน

641
00:52:19,551 --> 00:52:20,585
เชี่ยเอ้ย!

642
00:52:20,620 --> 00:52:22,172
- มาเร็ว! มาเร็ว! - โอ้พระเจ้า!

643
00:52:26,723 --> 00:52:28,172
ควัน! มีควัน!

644
00:52:29,414 --> 00:52:31,585
หน้ากาก. รับการเผยแพร่ด้วยตนเอง

645
00:52:31,620 --> 00:52:35,172
การปล่อยคู่มือ กรุณาสวมหน้ากากของคุณ ใส่หน้ากากของคุณ!

646
00:52:36,241 --> 00:52:37,172
ใส่หน้ากาก!

647
00:52:37,207 --> 00:52:39,103
สวมหน้ากากของคุณ! ตอนนี้!

648
00:52:40,069 --> 00:52:41,345
สวมหน้ากากของคุณ! ตอนนี้!

649
00:52:45,551 --> 00:52:47,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใส่ของคุณก่อน

650
00:52:50,138 --> 00:52:51,000
โคลอี้?

651
00:52:52,551 --> 00:52:54,241
- โคลอี้ แค่มองมาที่ฉัน - แม่!

652
00:52:54,276 --> 00:52:56,172
มองมาที่ฉัน คุณไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

653
00:52:56,207 --> 00:52:57,585
เลขที่! เลขที่! แม่!

654
00:52:57,620 --> 00:52:59,792
ถึงท้ายเครื่องบินกันทุกคน

655
00:52:59,827 --> 00:53:01,758
การเปิดตัวด้วยตนเอง โอเค หายใจเข้า

656
00:53:02,241 --> 00:53:03,276
ไปกันเลย ไปกันเลย

657
00:53:42,723 --> 00:53:43,620
ลง!

658
00:53:55,207 --> 00:53:56,034
เอ็มม่า!

659
00:54:05,516 --> 00:54:07,034
มาเร็ว. รีบหน่อย! รีบหน่อย!

660
00:54:07,069 --> 00:54:08,034
ฉันกำลังพยายาม!

661
00:54:08,069 --> 00:54:09,172
เราต้องการเวลา

662
00:54:09,620 --> 00:54:11,000
เปิดประตูห้องน้ำ!

663
00:54:33,483 --> 00:54:34,792
มันเปิดอยู่ มันเปิดอยู่

664
00:54:35,207 --> 00:54:36,207
- เจเรมี! - โอ้พระเจ้า!

665
00:54:36,241 --> 00:54:38,448
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม? เพียงแค่ไป ไป.

666
00:54:39,827 --> 00:54:41,103
ใช้ได้.

667
00:54:45,345 --> 00:54:46,276
น้ำร้อน!

668
00:54:50,654 --> 00:54:51,689
ไปกันเลย!

669
00:55:14,345 --> 00:55:16,138
ของมัน . อะไร

670
00:55:17,069 --> 00:55:17,758
แก๊ส.

671
00:55:24,172 --> 00:55:25,483
เดี๋ยว. มันเกือบจะจบลงแล้ว

672
00:55:30,792 --> 00:55:32,414
คุณสามารถปิดได้เลย

673
00:55:33,792 --> 00:55:36,379
ช่องระบายอากาศส่งทุกอย่างออกไปข้างนอก มันควรจะโอเคที่จะหายใจ

674
00:55:40,551 --> 00:55:42,585
- ไม่ ไม่ แก๊สมันแค่-- - แม่ตายแล้วเหรอ?

675
00:55:42,620 --> 00:55:45,379
มันก็ทำให้คนหลับได้หมด ตกลง?

676
00:55:45,620 --> 00:55:47,723
แต่สิ่งนั้น...

677
00:56:01,379 --> 00:56:02,516
คุณมีแม็กอีกไหม?

678
00:56:06,483 --> 00:56:08,000
คุณเห็นไหมว่ามันทำอะไร?

679
00:56:08,861 --> 00:56:10,448
ด้วยน้ำร้อน?

680
00:56:10,723 --> 00:56:12,414
มันคว้าปืนสั้นของฉัน

681
00:56:12,723 --> 00:56:14,069
มันฉลาด

682
00:56:15,483 --> 00:56:17,551
ดี? เราควรจะทำบ้าอะไร? คุณเป็นจอมพลอากาศ!

683
00:56:17,585 --> 00:56:19,414
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

684
00:56:19,448 --> 00:56:20,414
จุ๊!

685
00:56:21,723 --> 00:56:23,620
คุณได้ยินไหม?

686
00:56:27,379 --> 00:56:28,516
ใครสามารถช่วยได้!

687
00:56:29,276 --> 00:56:30,310
ช่วย!

688
00:56:30,345 --> 00:56:31,792
โอเค ฉันจะมา ฉันกำลังมา.

689
00:56:33,585 --> 00:56:34,448
ช่วย.

690
00:56:36,585 --> 00:56:40,516
เดี๋ยวรอก่อนรอ!

691
00:56:40,551 --> 00:56:43,723
- เอาล่ะ! - ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

692
00:56:44,516 --> 00:56:46,516
อะไรวะ?

693
00:56:46,551 --> 00:56:47,689
นั่นคืออะไร?

694
00:56:49,861 --> 00:56:51,310
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

695
00:56:57,585 --> 00:56:58,689
มีบางอย่างอยู่ในนี้

696
00:57:01,069 --> 00:57:02,585
- โอ้พระเจ้า! - โอ้พระเจ้า

697
00:57:06,310 --> 00:57:07,310
เชี่ยเอ้ย!

698
00:57:16,551 --> 00:57:18,448
เฮ้ ฉันจะไม่เข้าใกล้เกินไป

699
00:57:47,345 --> 00:57:49,448
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กลับ.

700
00:57:59,345 --> 00:58:00,276
เธอตายแล้วเหรอ?

701
00:58:00,861 --> 00:58:01,723
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

702
00:58:10,483 --> 00:58:11,620
โอ้พระเจ้า

703
00:58:12,758 --> 00:58:15,172
ฉันได้ยินสิ่งเหล่านั้นในหัวของฉัน

704
00:58:25,172 --> 00:58:26,000
ตรงนั้น!

705
00:58:28,103 --> 00:58:29,241
- ที่ไหน? - โอ้พระเจ้า.

706
00:58:29,276 --> 00:58:30,103
ตรงนั้น!

707
00:58:32,379 --> 00:58:33,516
พวกเข็มขัด!

708
00:58:33,551 --> 00:58:34,792
พวก! พวก!

709
00:58:37,792 --> 00:58:40,034
โอเค คุณเป็นคนแรก ไปไปไป!

710
00:58:45,172 --> 00:58:46,483
มาเร็ว! ทิ้งมันไว้!

711
00:58:58,207 --> 00:58:59,276
ไปโดยไม่มีฉัน!

712
00:59:16,276 --> 00:59:17,276
คอนเทนเนอร์!

713
00:59:25,310 --> 00:59:26,551
พวกเขาจะไม่ย้าย!

714
00:59:26,585 --> 00:59:27,516
สลัก!

715
00:59:32,585 --> 00:59:33,551
ไปไปไป!

716
01:00:17,103 --> 01:00:18,723
ฉันไม่คิดว่าพวกมันเป็นสุนัขอีกต่อไป

717
01:00:21,345 --> 01:00:25,034
พวกเขากำลังพาเราไป พวกมันเข้าไปในตัวเรา แล้วพวกมัน--

718
01:00:25,069 --> 01:00:26,620
มีทางเข้าอื่นมั้ย?

719
01:00:28,103 --> 01:00:30,758
มีช่องเพดาน แต่คุณสามารถเข้าถึงได้จากด้านในเท่านั้น

720
01:00:30,792 --> 01:00:32,207
แล้วพวกเราจะปลอดภัยที่นี่เหรอ?

721
01:00:32,241 --> 01:00:35,069
ไม่ เราไม่ปลอดภัย เราติดอยู่

722
01:00:36,379 --> 01:00:38,034
ไม่ใช่ถ้าเราอยู่บนพื้น

723
01:00:44,723 --> 01:00:46,723
ตกลง? ตกลง?

724
01:00:54,827 --> 01:00:55,758
โอ้พระเจ้า!

725
01:01:05,172 --> 01:01:06,103
เราไม่เคยลงจอด

726
01:01:07,654 --> 01:01:10,069
เราไม่ขยับเลย เรากำลังลอยอยู่

727
01:01:26,827 --> 01:01:30,138
โอเค เอ่อ อาจจะมีบางอย่างที่เราสามารถใช้ได้

728
01:01:30,620 --> 01:01:31,585
ใช้เพื่ออะไร?

729
01:01:31,620 --> 01:01:33,000
เพราะเมื่อพวกเขามา

730
01:01:39,620 --> 01:01:40,654
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

731
01:01:40,689 --> 01:01:42,310
มันไม่เพียงพอ

732
01:01:48,654 --> 01:01:51,827
เฮ้ เฮ้ รอ รอ พวกนั้นไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ--

733
01:01:51,861 --> 01:01:52,758
ร่มชูชีพ

734
01:02:04,861 --> 01:02:07,414
- มีแต่เสื้อผ้าในนี้. - โอ้อึ!

735
01:02:19,138 --> 01:02:22,103
ไม่ หยุด! หยุด! หยุด! ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

736
01:02:22,138 --> 01:02:23,034
เจเรมี!

737
01:02:26,448 --> 01:02:28,034
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

738
01:02:33,861 --> 01:02:34,758
เฮ้.

739
01:02:35,654 --> 01:02:37,138
พระเยซู มันเป็นโลงศพ

740
01:02:42,069 --> 01:02:43,620
เรากำลังตั้งแคมป์

741
01:02:46,207 --> 01:02:47,138
เธอแค่...

742
01:02:50,276 --> 01:02:51,310
เธอเพิ่งล้มลง

743
01:02:54,585 --> 01:02:56,172
หลอดเลือดแดงต้นขาของเธอฉีกขาด

744
01:02:56,207 --> 01:02:57,138
และเอ่อ

745
01:02:58,620 --> 01:03:00,069
พอฉันกลับมาเธอก็...

746
01:03:03,448 --> 01:03:04,310
ถ้าฉันรู้...

747
01:03:06,689 --> 01:03:08,689
ฉันไม่เคยจะพยายามขอความช่วยเหลือ

748
01:03:11,516 --> 01:03:13,138
และเธอก็ตายเพียงลำพัง

749
01:03:17,516 --> 01:03:19,689
เธอขอให้ฉันอยู่ แต่ฉันไม่ทำ

750
01:03:20,448 --> 01:03:23,103
ถ้าคุณมีเธอคงไม่มีโอกาส

751
01:03:27,138 --> 01:03:29,034
ฉันคิดว่าเราพบร่มชูชีพแล้ว

752
01:03:52,758 --> 01:03:54,310
คุณสามารถอุ้มโคลอี้

753
01:04:03,414 --> 01:04:04,276
ไม่

754
01:04:05,585 --> 01:04:06,448
เจเรมี ไม่

755
01:04:07,585 --> 01:04:08,689
มีไม่เพียงพอ

756
01:04:09,207 --> 01:04:10,516
มันไม่ยุติธรรมเลย

757
01:04:11,069 --> 01:04:13,414
เราวาดหลอดได้ ทำให้มันยุติธรรม -ไม่ ไม่ ไม่

758
01:04:14,276 --> 01:04:15,241
ใช้ได้.

759
01:04:16,861 --> 01:04:18,414
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

760
01:04:19,483 --> 01:04:20,758
ฉันไม่ยอมแพ้ โคลอี้

761
01:04:23,138 --> 01:04:24,069
ฉันจะหาทาง

762
01:04:24,551 --> 01:04:25,516
สัญญา.

763
01:04:26,103 --> 01:04:27,069
ตกลง?

764
01:04:29,414 --> 01:04:30,483
ฉันไม่เชี่ยวชาญ

765
01:04:30,758 --> 01:04:32,827
แต่บางครั้ง

766
01:04:32,861 --> 01:04:36,689
สิ่งเหล่านี้ย่อมเปิดขึ้นเองในที่สูงระดับหนึ่ง

767
01:04:36,723 --> 01:04:39,516
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ? - ดึงสายเหล่านี้มาที่นี่

768
01:04:39,758 --> 01:04:41,516
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

769
01:04:41,551 --> 01:04:42,448
โทรศัพท์ของคุณ

770
01:04:43,310 --> 01:04:44,483
คุณควรปลดล็อคพวกเขา

771
01:04:44,516 --> 01:04:45,379
ทำไม

772
01:04:46,172 --> 01:04:47,241
หลักฐาน.

773
01:04:47,448 --> 01:04:48,620
ฉันมีบ้างเหมือนกัน

774
01:04:48,654 --> 01:04:50,448
เราเปิดใช้งานคุณสมบัติ SOS

775
01:04:50,483 --> 01:04:51,689
พวกเขาควรจะลงจอดด้วยกัน

776
01:04:52,620 --> 01:04:54,172
เพื่อว่าใครก็ตามที่พบพวกเขา

777
01:04:54,654 --> 01:04:57,000
จะรู้ว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ

778
01:04:57,516 --> 01:04:59,241
เมื่อแม่ของคุณตื่นขึ้นมา

779
01:04:59,276 --> 01:05:01,792
เธอจะกังวล แล้วทำไมคุณไม่ เอิ่ม--

780
01:05:01,827 --> 01:05:05,034
ฝากข้อความถึงเธอ? เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าฉัน...

781
01:05:05,069 --> 01:05:05,792
บนพื้นดิน

782
01:05:07,172 --> 01:05:08,138
ปลอดภัย.

783
01:05:25,516 --> 01:05:27,414
เฮ้แม่ ฉันเอง.

784
01:05:37,172 --> 01:05:39,310
ฉันชื่อเจเรมี เดอรัม

785
01:05:39,345 --> 01:05:42,138
ฉันเป็นผู้โดยสารของ Vero Airlines เที่ยวบิน 298...

786
01:05:48,345 --> 01:05:49,379
แม่?

787
01:05:54,689 --> 01:05:55,689
คุณอยู่ที่ไหน

788
01:05:55,723 --> 01:05:57,069
ฉันอยู่บนนี้แล้วที่รัก

789
01:05:58,241 --> 01:05:59,792
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

790
01:06:00,448 --> 01:06:04,345
ฉันไม่ต้องการที่จะนอนที่รัก

791
01:06:04,551 --> 01:06:07,000
และฉันอยากจะกอดคุณใหญ่ๆ

792
01:06:07,516 --> 01:06:09,551
ไม่อยากกอดหน่อยเหรอที่รัก?

793
01:06:11,827 --> 01:06:12,758
ใช่

794
01:06:13,861 --> 01:06:15,069
ฉันทำ.

795
01:06:15,103 --> 01:06:16,483
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีบ

796
01:06:16,758 --> 01:06:19,310
รีบเปิดประตูนี้สิ เราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

797
01:06:21,585 --> 01:06:23,276
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

798
01:06:23,310 --> 01:06:25,103
ฉันแบ่งปันตัวเองคือทั้งหมด

799
01:06:27,069 --> 01:06:28,585
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

800
01:06:28,620 --> 01:06:30,414
เพื่อแบ่งปันและช่วยเหลือเรา

801
01:06:32,448 --> 01:06:33,448
ช่วย? ยังไง?

802
01:06:37,516 --> 01:06:41,207
ประการหนึ่งคือการช่วยเราแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา

803
01:06:41,551 --> 01:06:44,138
เราทุกคนสามารถกลับมาอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

804
01:06:44,172 --> 01:06:47,276
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

805
01:06:53,379 --> 01:06:54,310
โคลอี้?

806
01:06:55,448 --> 01:06:56,448
โคลอี้ ไม่!

807
01:07:01,138 --> 01:07:02,069
เลขที่!

808
01:07:02,483 --> 01:07:03,516
อย่า!

809
01:07:26,448 --> 01:07:27,723
- ใช่แล้ว! - ไม่ ไม่!

810
01:07:33,345 --> 01:07:34,414
ไป. ไปเดี๋ยวนี้!

811
01:07:34,448 --> 01:07:35,689
อะไร ตกลง.

812
01:07:35,723 --> 01:07:37,172
หยิบกล่องแล้วกระโดด!

813
01:07:37,654 --> 01:07:39,000
กระโดด!

814
01:10:52,379 --> 01:10:53,276
เจเรมี.

815
01:10:55,585 --> 01:10:56,483
สวัสดีที่รัก

816
01:10:59,310 --> 01:11:02,034
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

817
01:11:03,723 --> 01:11:05,103
อย่าขึ้นไปนะเจอร์

818
01:11:06,551 --> 01:11:07,758
อยู่กับฉัน.

819
01:11:11,861 --> 01:11:13,345
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

820
01:11:17,241 --> 01:11:18,276
ไม่ คุณไม่ใช่เธอ

821
01:11:21,654 --> 01:11:23,172
ฉันจะเป็นใครได้อีกล่ะ เจอร์?

822
01:11:29,207 --> 01:11:30,207
คุณไม่มีอยู่จริง

823
01:11:33,758 --> 01:11:35,241
คุณสัญญากับฉันตลอดไป

824
01:11:37,069 --> 01:11:38,483
และตอนนี้เราสามารถมีสิ่งนั้นได้

825
01:11:40,241 --> 01:11:41,689
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

826
01:11:50,207 --> 01:11:51,483
คุณจะได้รับเพศสัมพันธ์กลับมา

827
01:11:53,207 --> 01:11:54,723
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร!

828
01:12:01,654 --> 01:12:03,276
เหตุใดจึงล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

829
01:12:04,448 --> 01:12:05,758
เราไม่สามารถหยุดได้

830
01:12:08,516 --> 01:12:10,172
พวกเรายังมีอีกมากมาย

831
01:12:14,448 --> 01:12:15,689
มาทุกนาที...

832
01:12:19,758 --> 01:12:21,585
โดยไม่เคยตั้งข้อสงสัยเลย

833
01:12:26,792 --> 01:12:28,792
พวกคุณจะไม่รู้ว่าเรามา

834
01:12:34,792 --> 01:12:36,069
จนกว่าเราจะพร้อม.

835
01:12:37,861 --> 01:12:39,516
จะไม่มีการกลับไป

836
01:12:43,483 --> 01:12:45,000
เราจะยึดครองโลกของคุณ...

837
01:12:47,069 --> 01:12:49,138
ครั้งละหนึ่งร่างกาย

838
01:12:54,758 --> 01:12:56,034
นี่คือเที่ยวบินที่ 298

839
01:12:56,069 --> 01:12:58,345
เราประสบปัญหาช่องสัญญาณ คุณได้ยินฉันไหม?

840
01:12:58,379 --> 01:12:59,620
ใช่. ใช่.

841
01:13:00,276 --> 01:13:02,414
คุณกลับมาอยู่ในเรดาร์และวิทยุของฉันแล้ว

842
01:13:02,448 --> 01:13:03,448
ดีมาก.

843
01:13:03,483 --> 01:13:05,448
ความกังวลเรื่องสุขภาพคลี่คลายแล้ว

844
01:13:05,483 --> 01:13:07,551
ย้ำไม่มีปัญหาโรคติดต่อ

845
01:13:07,758 --> 01:13:10,483
ความปั่นป่วนมากมายทำให้เกิดปัญหา

846
01:13:10,516 --> 01:13:12,207
ขอลงจอดทันที

847
01:13:12,620 --> 01:13:14,310
เรามีปัญหาทางกลไกบางอย่าง

848
01:13:14,861 --> 01:13:16,138
เข้าใจแล้ว.

849
01:13:16,585 --> 01:13:18,585
คุณผ่านการลงจอดฉุกเฉินแล้ว

850
01:13:23,241 --> 01:13:25,827
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรากำลังเริ่มลงสู่นิวออร์ลีนส์

851
01:13:25,861 --> 01:13:29,207
ในเวลานี้กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

852
01:13:29,241 --> 01:13:31,654
และปรับที่นั่งของท่านให้ตั้งตรง

853
01:14:43,345 --> 01:14:45,379
ท่าน? โอ้พระเจ้า

854
01:14:45,723 --> 01:14:47,654
เอ็มม่า. เอ็มม่า. เราต้องหยุดพวกเขา

855
01:14:47,689 --> 01:14:49,723
- อย่าแตะต้องฉัน! - เราต้องหยุดพวกเขา

856
01:14:49,758 --> 01:14:51,172
วางอาวุธลง

857
01:14:54,345 --> 01:14:55,241
อยู่ข้างหลัง!

858
01:14:58,654 --> 01:14:59,723
คุณอยู่กลับ!

859
01:15:00,654 --> 01:15:02,069
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

860
01:15:06,345 --> 01:15:07,689
เฮ้! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

861
01:15:23,448 --> 01:15:25,654
เพิ่งได้รับรหัส 7500.

862
01:15:25,689 --> 01:15:26,585
จี้?!

863
01:15:46,172 --> 01:15:48,483
ไอ้เวรจะตกเครื่องบิน

864
01:15:48,516 --> 01:15:51,379
ขึ้นไป. ขึ้นไป. ขึ้นไป.

865
01:16:17,138 --> 01:16:18,345
เลขที่! ลงไป!

866
01:16:18,379 --> 01:16:19,414
ออโต้แลนด์มาแล้ว

867
01:16:19,827 --> 01:16:21,138
ยังไง?

868
01:16:21,414 --> 01:16:23,585
นักบินจะต้องตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

869
01:16:28,207 --> 01:16:29,448
อะไรวะ?

870
01:16:33,379 --> 01:16:34,723
ระบบลงจอดอัตโนมัติ

871
01:16:35,414 --> 01:16:37,689
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้สารเลว!

872
01:16:37,723 --> 01:16:38,620
ไม่ ได้โปรด!

873
01:16:45,241 --> 01:16:47,654
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ อึ!

874
01:17:59,414 --> 01:18:01,689
- วางอาวุธลง! ลงไปเดี๋ยวนี้! - รอรอรอ!

875
01:18:01,723 --> 01:18:02,585
ฉันสามารถอธิบายได้

876
01:18:03,414 --> 01:18:04,345
ไม่ใช่ฉัน!

877
01:18:04,379 --> 01:18:05,758
ตกลง. มันไม่ใช่ฉัน มันคือพวกเขา

878
01:18:05,792 --> 01:18:07,000
ฉันสาบานเลย

879
01:18:09,516 --> 01:18:11,034
เหตุใดจึงล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

880
01:18:18,792 --> 01:18:20,276
เราไม่สามารถหยุดได้

881
01:18:22,069 --> 01:18:23,792
พวกคุณจะไม่รู้ว่าเรามา...

882
01:18:25,689 --> 01:18:26,620
จนกว่าเราจะพร้อม

883
01:18:30,379 --> 01:18:32,345
จะไม่มีการกลับไป

884
01:18:33,620 --> 01:18:35,276
เราจะยึดครองโลกของคุณ...

885
01:18:38,310 --> 01:18:40,000
ครั้งละหนึ่งร่างกาย

886
01:18:41,585 --> 01:18:44,585
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์! พวกเขาไม่ใช่ พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

887
01:18:45,138 --> 01:18:45,792
พวกเขาไม่ใช่เรา

888
01:18:47,483 --> 01:18:48,379
พวกเขาไม่ใช่เรา

889
01:18:48,414 --> 01:18:49,345
พวกเขาไม่ใช่เรา!